El reconocimiento de la Lengua de Señas de Guatemala (LENSEGUA) como idioma y el fortalecimiento de quienes hacen posible su interpretación constituyen pasos fundamentales para avanzar hacia una sociedad más inclusiva, donde las personas sordas puedan ejercer plenamente su derecho a la comunicación y al acceso a la información. En ese compromiso, el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (CONADI), por medio de su Unidad de Lengua de Señas de Guatemala (UNILENSEGUA), desarrolló el Primer Encuentro Nacional de Intérpretes de Lengua de Señas de Guatemala, un espacio de aprendizaje, intercambio de experiencias y diálogo orientado a fortalecer los conocimientos, las capacidades y el ejercicio profesional de quienes desempeñan esta importante labor en el país.
La actividad reunió a representantes de organizaciones de personas con discapacidad auditiva, así como a intérpretes de instituciones públicas e independientes, propiciando un encuentro para compartir conocimientos, analizar los desafíos de la profesión y promover la cultura lingüística de la Comunidad Sorda de Guatemala.
Durante la jornada se desarrollaron ponencias especializadas que abordaron diferentes perspectivas de la interpretación, entre ellas: La importancia de la tecnificación de la interpretación de lengua de señas en Guatemala; Técnicas de interpretación simultánea y consecutiva; Desafíos y oportunidades para la formación técnica en interpretación de LENSEGUA; y La interpretación de LENSEGUA desde las realidades territoriales.
Asimismo, se contó con la participación del invitado internacional Jordi Ferré, de España, quien compartió conocimientos sobre la ética en la interpretación de lengua de señas, aportando una perspectiva que permitió reflexionar sobre la responsabilidad, el profesionalismo y el compromiso que implica facilitar la comunicación entre personas sordas y oyentes.
Como parte del cierre, se desarrolló el foro Entre señas y experiencias: construyendo el camino de la interpretación en Guatemala, un espacio de reflexión colectiva que permitió compartir vivencias, identificar retos y destacar la importancia de continuar construyendo oportunidades para la formación y profesionalización de los intérpretes en el país.
Integrantes de la Junta Directiva del CONADI participaron en este primer encuentro y destacaron la importancia de continuar impulsando esta profesión, cuya contribución resulta indispensable para garantizar que la Comunidad Sorda tenga acceso oportuno a la información, la educación, la participación ciudadana y los diferentes espacios de la vida social.
La interpretación de LENSEGUA trasciende la transmisión de palabras: representa un puente de comunicación que permite que las personas sordas expresen sus ideas, opiniones, conocimientos y experiencias, al mismo tiempo que reciben información y participan en igualdad de condiciones. A través de sus manos, las y los intérpretes hacen posible el encuentro entre dos realidades lingüísticas y contribuyen a derribar barreras de comunicación.
Tus manos son mi voz es más que un lema; expresa el valor humano y social de una profesión que facilita el ejercicio de derechos, promueve la autonomía y fortalece la participación de las personas sordas. Por ello, avanzar en la formación, tecnificación y reconocimiento de los intérpretes también significa avanzar hacia una Guatemala más accesible e inclusiva.
El encuentro se realizó en el auditorio de la Escuela de Formación de Profesores de Enseñanza Media (EFPEM). El CONADI expresa su agradecimiento a la Escuela de Ciencias Lingüísticas de la Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC) por el acompañamiento y apoyo brindado para la realización de esta actividad.
